Hướng dẫn nhanh về Từ điển tiếng Việt 4.0

Thêm từ điển vào màn hình điện thoại

• iOS:
    
  
  
• Android:
    

Chính tả

Từ điển tạm thời theo các quy định chính thức sau:

• Quy định về chính tả tiếng Việt và về thuật ngữ tiếng Việt - Quyết định số 240/QĐ
• Quy định tạm thời về viết hoa tên riêng trong sách giáo khoa - Quyết định số 07/2003/QĐ-BGD&ĐT
• Quy định viết hoa - Thông tư số 01/2011/TT-BNV

Quy ước

Từ điển hiện có các nhãn ghi chú sau đây:

Bắc

chỉ dùng ở miền Bắc, nhất là Hà Nội. Được xem là tiếng Việt "chuẩn", "toàn dân", những từ này thường có sắc thái trang trọng hơn những từ tương đương ở miền Nam và miền Trung.

cũ

dùng vào thời trước hoặc là tiếng Việt cổ, thường gặp trong ca dao tục ngữ

Hán

từ Hán Việt một âm tiết như gia, quốc, tiền, hậu. Từ Hán Việt chỉ kết hợp với từ Hán Việt khác để tạo các từ mang nghĩa trang trọng (như đại biểu, mẫu thân) hoặc ít thô tục hơn từ thuần Việt tương đương (như khỏa thân). Từ Hán Việt không thể đứng một mình để thay thế cho từ thuần Việt được (chẳng hạn không thể nói gia tôi thay cho nhà tôi).

hài hước

dùng trong ngữ cảnh đùa cợt thân mật hoặc châm biếm

hiếm

ít gặp

khẩu ngữ

dùng rộng rãi trong văn nói và không xuất hiện trong văn viết (như sức mấy)

lóng

rất thân mật, mức độ phổ biến chỉ giới hạn trong một cộng đồng nào đó (như giữa học sinh với nhau). Từ lóng không thích hợp trong văn viết trừ khi ta muốn trích dẫn lại lời nói của ai.

Nam

chỉ dùng ở miền Nam, nhất là Sài Gòn. Thông thường đa số vùng miền Trung đều có cách dùng tương tự (chẳng hạn, muỗng, tui). Những từ này mang sắc thái thân mật hơn từ toàn dân. Chẳng hạn, người Sài Gòn nói ốm thay vì gầy nhưng lại viết, chẳng hạn, bàn tay gầy thay vì bàn tay ốm.

phương ngữ

từ địa phương (chưa rõ được dùng ở miền nào)

thô tục

có thể gây phật ý hoặc xúc phạm người khác, nên hạn chế dùng (thường xuất hiện trong tiếng chửi rủa)

thông tục

dùng nhiều trong đàm thoại thân mật, thường không thích hợp trong văn viết (như bự, khoái, khùng)

tiêu cực

mang hàm ý chê (như chậm chạp)

tích cực

mang hàm ý khen (như chậm rãi)

trang trọng

dùng nhiều trong văn viết (như từ trần)

Trung

chỉ dùng ở miền Trung (như đọi, mạ, mô, ni)

văn chương

chỉ dùng trong các tác phẩm văn chương hơn là trong ngôn ngữ hàng ngày (như lệ, kim ô)

xưa

dùng trong bối cảnh phong kiến (như vương, cô nương, thất sủng)

Tra từ