pha lẫn nhiều yếu tố ngoại lai, không thuần nhất: nói bằng giọng Bắc lai tạp