có sự ảnh hưởng hoặc lai tạp từ những yếu tố của nước ngoài: yếu tố ngoại lai * văn hoá ngoại lai * từ ngoại lai (từ mượn của tiếng nước ngoài)