ngôn ngữ của nguyên bản hoặc ngôn ngữ gốc, trong quan hệ với ngôn ngữ của bản dịch hoặc với ngôn ngữ có những từ mượn: tên riêng được viết theo nguyên ngữ * đối chiếu bản dịch với bản nguyên ngữ